1 00:00:30,013 --> 00:00:32,021 "Ho visto quello che hai fatto." 2 00:00:52,010 --> 00:00:53,993 Non mi lasci scelta, Alfred. 3 00:00:54,017 --> 00:00:55,998 Sei licenziato. 4 00:00:56,022 --> 00:00:58,011 OH! 5 00:01:01,012 --> 00:01:04,001 Cinguettio 6 00:01:05,003 --> 00:01:07,022 Alfredo! Controlla. 7 00:01:08,000 --> 00:01:10,200 Tutto il tuo lavoro sul prossimo La carità ti ha reso famoso. 8 00:01:13,018 --> 00:01:16,982 Grazie a Dio non è un foto segnaletica, signorino Bruce. 9 00:01:17,006 --> 00:01:17,992 Uh, ripetilo? 10 00:01:18,016 --> 00:01:22,007 Soltanto un sogno spaventoso Ho avuto tutta la notte. 11 00:01:25,021 --> 00:01:28,019 Beh, questo non è il mio pigiama! 12 00:01:30,010 --> 00:01:32,014 Quello non è il mio fango. 13 00:01:37,000 --> 00:01:39,013 Dimmi di più su questo sogno. 14 00:02:30,004 --> 00:02:32,017 ♪ Batman ♪ 15 00:02:46,002 --> 00:02:48,983 Uh, beh, signorino Bruce, per quanto sciocco possa sembrare 16 00:02:49,007 --> 00:02:52,978 nel sogno ero un... ladro. 17 00:02:53,002 --> 00:02:53,997 Il cimelio di mio padre. 18 00:02:54,021 --> 00:02:57,019 Temo che sia stato il maggiordomo. 19 00:02:58,020 --> 00:02:59,992 Andiamo al replay istantaneo. 20 00:03:00,016 --> 00:03:01,023 Bip. 21 00:03:19,005 --> 00:03:20,989 Ricordami di non andarmene eventuali spiccioli. 22 00:03:21,013 --> 00:03:23,995 Io, non riesco a ricordare dove sono andato da lì! 23 00:03:24,019 --> 00:03:26,989 sonnambulismo, cleptomania e amnesia? 24 00:03:27,013 --> 00:03:28,996 Ne ho sicuramente bisogno aiuto professionale! 25 00:03:29,020 --> 00:03:31,023 Ci deve essere un spiegazione, Alfredo. 26 00:03:32,001 --> 00:03:32,985 Dubito che lo vedremo 27 00:03:33,009 --> 00:03:36,008 la tua foto segnaletica nel carta in qualunque momento presto. 28 00:03:40,006 --> 00:03:42,022 Il Duncan, McCue e le fondazioni Wayne 29 00:03:43,000 --> 00:03:44,997 ospitano solo ciechi asta di beneficenza per bambini. 30 00:03:45,021 --> 00:03:47,978 La vera star del Event è un uomo brillante 31 00:03:48,002 --> 00:03:50,023 Ho avuto l'onore di saperlo durante i miei viaggi all'estero 32 00:03:51,001 --> 00:03:52,984 il sommo sacerdote di Sarkana. 33 00:03:53,008 --> 00:03:53,993 "Ha fatto tutta questa strada" 34 00:03:54,017 --> 00:03:56,990 'per fare uno speciale donazione alla nostra causa' 35 00:03:57,014 --> 00:04:00,009 "il famoso Occhio di Sarkana." 36 00:04:01,016 --> 00:04:01,997 E dopo l'asta 37 00:04:02,021 --> 00:04:04,986 il mio pad sarà ospite ad un ricevimento entusiasmante 38 00:04:05,010 --> 00:04:07,008 in onore del sant'uomo. 39 00:04:08,002 --> 00:04:10,001 Di' formaggio. 40 00:04:14,022 --> 00:04:15,989 'Scusate il gioco di parole, McCue, ma ho sentito' 41 00:04:16,013 --> 00:04:17,994 «Sei stato derubato cieco ieri notte." 42 00:04:18,018 --> 00:04:20,022 E il ladro ha fatto via con un vero dipinto. 43 00:04:21,000 --> 00:04:22,996 Cosa divertente. Lì non c'era alcun segno di effrazione. 44 00:04:23,020 --> 00:04:26,984 Sembra che la polizia lo faccia penso che fosse una specie di... 45 00:04:27,008 --> 00:04:29,005 '...lavoro interno!' 46 00:04:33,006 --> 00:04:34,986 È il mio maggiordomo! 47 00:04:35,010 --> 00:04:37,019 "Charles, dove stai andando?" 48 00:04:39,012 --> 00:04:41,012 stridio. 49 00:04:45,005 --> 00:04:48,017 Uh, sarà meglio controlla il mio maggiordomo. 50 00:04:52,008 --> 00:04:55,007 Quel dannato vaso deve essere qui da qualche parte. 51 00:05:10,003 --> 00:05:13,017 Portami gli oggetti di valore. 52 00:05:36,021 --> 00:05:38,023 Stridio. 53 00:05:41,005 --> 00:05:42,018 Alfredo? 54 00:05:46,004 --> 00:05:48,016 Ora è il momento di aiuto professionale. 55 00:06:01,021 --> 00:06:05,006 'A volte, piantare a il dispositivo di homing ripaga." 56 00:06:18,009 --> 00:06:20,004 "Accostati!" 57 00:06:23,004 --> 00:06:25,019 Ok, è ora di farsi un passaggio. 58 00:06:29,017 --> 00:06:31,007 Tonfo. 59 00:06:34,003 --> 00:06:36,009 Alfred, smettila. 60 00:06:38,013 --> 00:06:38,999 Ipnosi. 61 00:06:39,023 --> 00:06:43,000 Alfred, comando io che tu mi obbedisca. 62 00:06:53,016 --> 00:06:55,021 Scusa. 63 00:07:17,019 --> 00:07:18,986 Come un orologio. 64 00:07:19,010 --> 00:07:20,022 'Veramente..' 65 00:07:21,000 --> 00:07:23,002 c'è stato un intoppo. 66 00:07:27,011 --> 00:07:29,016 Ora sei uno spettacolo. 67 00:08:16,007 --> 00:08:18,021 Datti una calmata. Loro sono allucinazioni. 68 00:08:24,008 --> 00:08:26,016 Allucinazioni davvero vivide. 69 00:08:28,023 --> 00:08:30,015 Scemo. 70 00:08:46,016 --> 00:08:47,978 Attacco! 71 00:08:48,002 --> 00:08:49,012 Ringhiare. 72 00:08:56,013 --> 00:08:58,008 Finiscilo! 73 00:09:06,006 --> 00:09:08,993 I sogni devono finire al risveglio 74 00:09:09,017 --> 00:09:13,009 ma sappi che hai interrotto nient'altro che una prova. 75 00:09:23,013 --> 00:09:25,021 La Batonda! 76 00:09:35,014 --> 00:09:36,989 Dopo averti derubato due volte 77 00:09:37,013 --> 00:09:38,999 e prendersi una rissa con Batman 78 00:09:39,023 --> 00:09:41,991 Lo spero farmi esaminare la testa. 79 00:09:42,015 --> 00:09:43,984 Tutto appare normale, Alfredo. 80 00:09:44,008 --> 00:09:47,022 Allora tu ed io lo eravamo semplicemente vittime dell'ipnosi? 81 00:09:48,000 --> 00:09:49,989 Non noi. 82 00:09:50,013 --> 00:09:51,984 Quando la Batonda sembrava che ti avesse scosso 83 00:09:52,008 --> 00:09:53,989 e gli altri maggiordomi dalla tua trance 84 00:09:54,013 --> 00:09:55,998 ma le mie allucinazioni continuavano 85 00:09:56,022 --> 00:09:57,999 allucinazioni così potenti 86 00:09:58,023 --> 00:10:00,990 potevano solo essere i lavoro di un incantatore. 87 00:10:01,014 --> 00:10:02,986 Un incantatore, signore? 88 00:10:03,010 --> 00:10:04,990 Durante i miei studi nell'Estremo Oriente 89 00:10:05,014 --> 00:10:06,986 Ho saputo di un tempio remoto 90 00:10:07,010 --> 00:10:08,998 i cui monaci si esibirono particolarmente intenso 91 00:10:09,022 --> 00:10:11,982 forma di meditazione credeva di portare a questo 92 00:10:12,006 --> 00:10:13,985 cosa che solo pochi potrebbero raggiungere 93 00:10:14,009 --> 00:10:16,988 il potere mistico del terzo occhio 94 00:10:17,012 --> 00:10:19,983 uno stato di consapevolezza così puro o potente 95 00:10:20,007 --> 00:10:23,023 si potrebbe proiettare le proprie visioni in realtà. 96 00:10:24,001 --> 00:10:25,990 Quindi il nostro mascalzone con tre occhi 97 00:10:26,014 --> 00:10:27,983 possiede una mente illuminata 98 00:10:28,007 --> 00:10:29,987 e un'anima corrotta? 99 00:10:30,011 --> 00:10:31,983 Se ieri sera lo fosse solo una prova 100 00:10:32,007 --> 00:10:33,990 Credo che lo sia dopo un quarto occhio. 101 00:10:34,014 --> 00:10:35,991 La pietra preziosa Sarkana? 102 00:10:36,015 --> 00:10:37,993 E da Spellbinder in qualche modo è riuscito a impiantarsi 103 00:10:38,017 --> 00:10:40,022 tu e i maggiordomi con suggestioni ipnotiche 104 00:10:41,000 --> 00:10:43,980 senza dubbio ti attiverà tre per rubarglielo. 105 00:10:44,004 --> 00:10:44,999 Me? Rubare dalla beneficenza? 106 00:10:45,023 --> 00:10:48,006 "Devi rinchiudermi subito!" 107 00:10:51,003 --> 00:10:53,991 Beh, non è Arkham Asilo, ma dovrebbe trattenerti. 108 00:10:54,015 --> 00:10:55,998 Sarò tranquillo comodo qui, signore. 109 00:10:56,022 --> 00:10:58,978 Forse solo qualche lettura. 110 00:10:59,002 --> 00:10:59,995 E una tazza di tè. 111 00:11:00,019 --> 00:11:01,997 Oh, e una televisione... 112 00:11:02,021 --> 00:11:04,978 Per visualizzare l'asta dal vivo copertura di The Batman 113 00:11:05,002 --> 00:11:07,981 sconfiggendo il ladro maggiordomi, ovviamente. 114 00:11:08,005 --> 00:11:10,007 Allora subito, signore. 115 00:11:12,009 --> 00:11:13,992 Come intendi farlo resistere alle allucinazioni 116 00:11:14,016 --> 00:11:15,982 al tuo prossimo incontro? 117 00:11:16,006 --> 00:11:18,018 Facendo affidamento sulla mia formazione. 118 00:11:23,016 --> 00:11:25,991 L'unica difesa contro un incantatore 119 00:11:26,015 --> 00:11:28,022 è forza d'animo. 120 00:11:47,010 --> 00:11:48,996 «E c'è il massimo sacerdote di Sarkana' 121 00:11:49,020 --> 00:11:50,991 'tenendo la scatola contenente' 122 00:11:51,015 --> 00:11:52,999 'il leggendario Occhio di Pietra preziosa Sarkana' 123 00:11:53,023 --> 00:11:56,023 'ha detto di essere messo all'asta a beneficio la carità dei bambini ciechi' 124 00:11:57,001 --> 00:11:59,989 'non appena il nostro altro arriva il conduttore, Bruce Wayne.' 125 00:12:00,013 --> 00:12:02,997 Nessun segno di alcuno ci sono maggiordomi zombie... 126 00:12:03,021 --> 00:12:07,003 O ancora qui. 127 00:12:22,007 --> 00:12:25,009 - Dov'è Wayne? - Questo è imbarazzante! 128 00:12:34,014 --> 00:12:35,998 Miliardari zombie? 129 00:12:36,022 --> 00:12:39,978 Spellbinder è arrivato al tutti noi dannati. 130 00:12:40,002 --> 00:12:41,013 Ma come? 131 00:12:43,010 --> 00:12:44,995 "Il fotografo!" 132 00:12:45,019 --> 00:12:46,996 Era un incantatore. 133 00:12:47,020 --> 00:12:49,979 Ha usato la foto spara per impiantarci 134 00:12:50,003 --> 00:12:50,991 con suggestione ipnotica 135 00:12:51,015 --> 00:12:52,990 attivato successivamente da la vista di qualsiasi orologio 136 00:12:53,014 --> 00:12:55,021 all'orario prestabilito! 137 00:12:57,004 --> 00:12:59,982 E ora, The Batman's alla ricerca di maggiordomi 138 00:13:00,006 --> 00:13:03,019 quando in realtà dovrebbe cercare se stesso! 139 00:13:06,014 --> 00:13:08,023 Nessun segno di maggiordomi predoni 140 00:13:09,001 --> 00:13:10,041 e l'asta è fissata per... 141 00:13:15,004 --> 00:13:19,012 Portami l'Occhio di Sarkana. 142 00:13:25,002 --> 00:13:25,995 Oh, caro. 143 00:13:26,019 --> 00:13:27,992 Se Batman lo è trovato ipnotizzato. 144 00:13:28,016 --> 00:13:29,985 Spellbinder potrebbe benissimo scoprirlo 145 00:13:30,009 --> 00:13:33,011 che lui e Bruce Wayne sono la stessa cosa! 146 00:13:43,002 --> 00:13:46,013 Ovviamente! La Batonda potrebbe rompere l'incantesimo del Maestro Bruce. 147 00:13:50,006 --> 00:13:51,986 Raffica. Pensa, Pennyworth. 148 00:13:52,010 --> 00:13:54,013 Deve esserci una via d'uscita. 149 00:13:58,004 --> 00:13:59,983 Giusto, allora. 150 00:14:00,007 --> 00:14:01,999 E per aiutare questi bambini per modellare il potere 151 00:14:02,023 --> 00:14:05,997 della vista interiore mia tempio presenta umilmente 152 00:14:06,021 --> 00:14:09,005 "L'Occhio di Sarkana!" 153 00:14:10,010 --> 00:14:10,998 - Dove si trova? - "Non c'è più." 154 00:14:11,022 --> 00:14:13,021 - 'Cosa-cosa è successo?' - 'Mancante?' 155 00:14:20,018 --> 00:14:23,016 Ah, il mio piacere per gli occhi. 156 00:14:43,009 --> 00:14:45,011 Ehi, ehi, ehi. 157 00:14:51,014 --> 00:14:54,010 Un wicket piuttosto appiccicoso. 158 00:15:05,001 --> 00:15:06,981 Non dovresti mai ti sei messo 159 00:15:07,005 --> 00:15:08,991 di nuovo nel mio mirino. 160 00:15:09,015 --> 00:15:14,001 Oppure le cose non stanno così proprio come appaiono? 161 00:15:25,021 --> 00:15:28,018 Il Batman che preferisco certamente non lo sono. 162 00:15:29,020 --> 00:15:31,006 SÌ. 163 00:15:36,020 --> 00:15:38,017 Ipnotizzato. 164 00:15:42,015 --> 00:15:44,008 Potrebbe essere.. 165 00:15:46,006 --> 00:15:48,010 Che sei.. 166 00:15:50,000 --> 00:15:52,013 "Maestro Bruce, smettila!" 167 00:15:58,011 --> 00:16:00,987 Colto di sorpresa da un trucco a buon mercato! 168 00:16:01,011 --> 00:16:02,980 E' quello che faccio. 169 00:16:03,004 --> 00:16:05,007 Beh, eccoti qui. 170 00:16:06,013 --> 00:16:08,013 Ringhiare 171 00:16:17,012 --> 00:16:20,008 clank clank clank. 172 00:16:35,014 --> 00:16:35,999 Mio. 173 00:16:36,023 --> 00:16:39,979 Anni di meditazione a diventare un ladro comune? 174 00:16:40,003 --> 00:16:42,992 Sembra che tu sia cieco al vero valore della pietra. 175 00:16:43,016 --> 00:16:47,014 L'Occhio di Sarkana lo farà aumentare il mio potere mistico. 176 00:16:49,009 --> 00:16:50,999 Hai già visto cosa potevo fare. 177 00:16:51,023 --> 00:16:53,020 Adesso sentilo! 178 00:17:12,001 --> 00:17:15,978 Una mente forte percepisce la propria realtà. 179 00:17:16,002 --> 00:17:19,015 La domanda è: come? forte è la tua mente? 180 00:17:25,017 --> 00:17:28,002 Blop blop bloop 181 00:17:46,020 --> 00:17:48,021 ton ton ton. 182 00:18:05,013 --> 00:18:07,009 NO! 183 00:18:08,017 --> 00:18:10,014 Tonfo. 184 00:18:14,015 --> 00:18:15,990 Una delizia per tutti i sensi. 185 00:18:16,014 --> 00:18:18,020 Non diresti, Batman? 186 00:18:22,016 --> 00:18:25,994 Una mente forte percepisce la propria realtà. 187 00:18:26,018 --> 00:18:31,003 È la realtà! 188 00:18:55,017 --> 00:18:57,016 "Prepara-incantesimi!" 189 00:19:01,022 --> 00:19:04,023 Cosa sai? Occhio per occhio. 190 00:19:06,007 --> 00:19:06,998 '"Recupero di pietre preziose recuperate" 191 00:19:07,022 --> 00:19:10,007 'somma strabiliante per beneficenza."' 192 00:19:11,003 --> 00:19:12,023 Ben fatto, signore. 193 00:19:13,001 --> 00:19:14,980 E questa volta tocca a Spellbinder 194 00:19:15,004 --> 00:19:16,992 "la cui foto è finita sul giornale." 195 00:19:17,016 --> 00:19:17,999 Bene, ora che la gemma 196 00:19:18,023 --> 00:19:20,992 e il nostro prezioso cimelio sono tornati in mano 197 00:19:21,016 --> 00:19:22,985 se non vi dispiace, signorino Bruce 198 00:19:23,009 --> 00:19:24,983 vorrei fare il sonno che ho perso 199 00:19:25,007 --> 00:19:27,005 con un pisolino pomeridiano. 200 00:19:28,012 --> 00:19:29,988 Sogni piacevoli, Alfred. 201 00:19:30,012 --> 00:19:32,022 Oh, niente sogni, signore. 202 00:19:33,000 --> 00:19:35,022 "Credo che ci siamo divertiti tutti e due." 203 00:20:11,004 --> 00:20:13,010 ♪ Batman ♪